世界で最も長い英単語である メリー・ポピンズの"Supercalifragilisticexpialidocious" をもじって、"SupercolorpixelisticXDRidocious"にしたの上手すぎて鳥肌立った しかし日本語訳、担当した人がめちゃくちゃ悩んだ結果全てがどうでも良くなった感が凄い #AppleEvent

世界で最も長い英単語である メリー・ポピンズの"Supercalifragilisticexpialidocious" をもじって、"SupercolorpixelisticXDRidocious"にしたの上手すぎて鳥肌立った
しかし日本語訳、担当した人がめちゃくちゃ悩んだ結果全てがどうでも良くなった感が凄い #AppleEvent
世界で最も長い英単語である メリー・ポピンズの"Supercalifragilisticexpialidocious" をもじって、"SupercolorpixelisticXDRidocious"にしたの上手すぎて鳥肌立った
しかし日本語訳、担当した人がめちゃくちゃ悩んだ結果全てがどうでも良くなった感が凄い #AppleEvent
3.3万 10.2万 1週間前
シェア

このツイートへの感情の割合

ポシティブ

57%

ネガティブ

42%

このツイートへの反応のキーワード一覧

スポンサーリンク

このツイートへの反応

なんか急に翻訳のIQ下がったのこういう事だったのかw

2021-09-15 04:45:54

エクスピアリドーシャスをXDRiドーシャスのところがめちゃくちゃ気持ちいい 天才

2021-09-15 04:46:44

これが今回の優勝ですけれどもね。 #AppleEvent

2021-09-15 04:48:01

草 #iPhone13

2021-09-15 04:53:16

これ日本語訳も結構秀逸だと思うけどな。それか「マジ卍ディスプレイ」とか?

2021-09-15 05:12:06

コレにイイねする時、ハートマークがリンゴマークでアニメする😅

2021-09-15 05:18:06

世界で最も長い英単語、ショボいな(ドイツ語並感)

2021-09-15 05:19:58

スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイwwww

2021-09-15 05:24:33

日本語訳の最後が「どうぞ」だったら及第点だったかも

2021-09-15 05:25:48

リクームの技名みたいで草

2021-09-15 05:34:58

自分なら「寿限無」の一節を引用して「寿限無寿限無…」から始める文にするかな…

2021-09-15 05:45:35

5位やぞ。

2021-09-15 05:50:52

日本には寿限無寿限無があるというのに。

2021-09-15 05:52:46

これは💦アリスの日本語訳もそうだけど、掛詞的なもの(親父ギャグとも言う)は難しいよね 他の言語はどうしてるんだろう?

2021-09-15 06:03:56

和訳担当者のご苦労を思うと……。

2021-09-15 06:15:54

映画の邦題をみているような… (原題はすごくイイのに邦題になると途端に感)

2021-09-15 06:28:10

このツイートにいいねした瞬間、リンゴが輝くのが、好き。

2021-09-15 06:40:53

まさかこの単語もじってくるの可愛いし、日本語訳も好き

2021-09-15 06:44:03

いいね押したらアップルのリンゴになった!

2021-09-15 06:45:22